ประโยคภาษาอังกฤษขำขำ ที่คนไทยมักพูดผิด

รัชนก

ช่วงนี้ห้องทั่วไปของเราเงียบเหงาไปหน่อย  เลยมาช่วยดันอ่ะจร้า    โดยการมาเรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษขำๆที่คนไทยมักพูดผิด  ใครมีเรื่องขำๆฮาๆก็มาแชร์กันได้นะคะ ถือซะว่าคลายเครียดด
       ประโยคภาษาอังกฤษขำขำ ที่คนไทยมักพูดผิด เครดิต Christopher Wright ...

1. Would you like to try some the Foot (Food)? It’s very delicious.
คุณอยากจะลองกินส้นตีนไทย(อาหาร)ไทย บ้างไหม? (อร่อยนะ จะบอกให้ หมักถุงเท้ามา 3 วันแล้ว)

2. Acharn Chris , I will give you a Massage(Message) tomorrow.
อาจารย์คริสขา เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูนวด(ส่งข้อความ) ให้นะคะ (มาเลยกำลังเมื่อยพอดี)

3. I was Burn (Born) in Bangkok in 1997.
ฉันถูกเผา(เกิด)ที่กรุงเทพฯในปี1997 (เฮ้ย อย่างนี้ก็ผีนี่หว่า)

4. I ate Lice (Rice) with my girl friend yesterday.
เมื่อวานนี้ผมไปกินเหา(ข้าว) กับแฟน (แฟนผมเป็นลิง She is a monkey, her name is ไข่นุ้ย)

5. I like to watch Goat (Ghost) movies.
ผมชอบดูหนังแพะ (ผี) มาก (สงสัยบ้านผีแพะภาค 8)

6. I like to Freeze (Feed) my dog every Sunday.
ผมชอบเอาหมาไปแช่แข็ง(ให้อาหาร) ทุกวันอาทิตย์ (แล้วพอวันอังคารก็เอามันมาตุ๋นยาจีน)

7. Can I have a sh*t (Cheese) Burger and a Feet (fish) Burger please?
ขอเบอร์เกอร์ขี้ (ชีส) กับเบอร์เกอร์ตีน (ปลา) หน่อยครับ (อาหารเด็ดประจำแมคเขา ว่าแต่สาขาไหนฟะ)

8. Can I have some French Flies (Fries) please?
ขอแมลงวันฝรั่งเศส (มันฝรั่งทอด) 1 ที่ค่ะ

9. I like to Pray (Play) computer at night.
ผมชอบไหว้ (เล่น) คอมพิวเตอร์ตอนกลางคืน (สงสัยคอมฯ บ้านนี้จะศักดิ์สิทธิ์ ขอหวยกันทุกวัน)>>>>>> เสริมนิดนึง เราควรจะพูดว่า I like to use the computer (or internet)at night time....เพราะคำว่าplay จะใช้กับจำพวกกีฬาที่เล่นเป็นทีมค่ะ เช่น I want to play football ...อันนี้เราก็เคยใช้ผิดบ่อยๆแต่แฟนไม่เคยบอกว่าผิด เพราะเวลาเราพูดผิดๆเค้าบอกว่ามันขำดี  น่าป๊าดเหนี่ยวจริงๆเลย

10. Wow, look at the big Cow (Crown) on Miss Thailand’s head.
โอ้โห วัว(มงกุฎ) บนหัวมิสไทยแลนด์ใหญ่จังเลย (นางสาวไทย นะยะ ไม่ใช่นางงามจัมโบ้)

11. I like to brush my Teats (Teeth) before I go to bed.
ดิฉันชอบแปรงนม(ฟัน)ก่อนนอนทุกคืน (ช่วยแปรงได้ไหมเนี่ย)

12. I like Porn (Prawns).
ผมชอบหนังโป๊ (กุ้ง) (เอามาแบ่งกันดูบ้างสิไอ้น้อง)  ------- อันนี้เราก้อพูดผิดบ่อยๆ ถามเพื่อนๆของลูกว่า do u need some more Porn(หนังโป๊) โอ้ยยย ขำโคดๆ แล้วเด็กๆก็ขำกันก๊ากก อายนะเฟ้ยยย

13. John I hate you, you are a Batman (Bad man).
จอห์น ฉันเกลียดคุณ คุณเป็นมนุษย์ค้างคาว(ผู้ชายไม่ดี)

รัชนก

COPY มาให้อ่านขำๆจี้ๆกันค่ะ
เนื่องจากระบบเสียงในภาษาของชาวตะวันออกกลางคนหนึ่งไม่มีการแยกความต่าง
ด้านความหมายระหว่างเสียง /p/ กับ /b/ วันหนึ่งขณะที่ชาวตะวันออกกลางคนนี้ขับรถอยู่
ในกรุงลอนดอน และต้องการหาที่จอดรถจึงหยุดเพื่อถามตำรวจจราจรว่า

1)"Excuse me officer, Where can I BARK(เห่า)?"

เจ้าหน้าที่จึงตอบไปกลับไปอย่างอารมณ์ดีว่า

"Anywhere you like."
   
2) ครั้งที่สอง ไปเจอเมืองนอก จู่ ๆ มีผู้ชายละม๊ายคล้ายคนไทย เดินมาซื้อของค่ะ

ชาย : do u have จา รา บี๊
คนขาย : ja la what?
ชาย : um.. do u have จ๊า ร่า บี่
คนขาย : ja what?
ชาย : จ่า ร๊า บี๋

อู๊ยยยย พยายาม แอคเซ่น(สำเนียง)สุดใจขาดดิ้นค่ะ เค้ามาซื้อจารบีค่ะ
แล้วเข้าใจว่า จารบีเป็นภาษาฝรั่ง เลยพยายามออกเสียงให้เหมือนให้ได้ค่ะ

3)นี่ก็หญิงไทยใจหาญ ตะโกนบอกสามีหน้าร้านอาหารจีนแถวไชน่าทาวน์

ยู โก พาค คาร์ ยู เวท เฮีย ไอ โก บาย ก๊าบ ๆ ก่อน

สรุปว่าเธอต้องการให้สามีไปจอดรถ แล้วมารอที่นี่เธอจะไปซื้อเป็ดย่าง

ถ้าไม่เกรงใจ จะลงไปดิ้นกับพื้นให้ดู

4)เมียไทยด่าผัวฝรั่งด้วยสำนวนที่ผัวออกไปแบบงง ๆ
ไอ้ เหี้ย How many water you can go?
ประมาณว่า มึงจะไปได้สักกี่น้ำ
5)ไปพัทยามาครับ กินข้าวที่ร้านอาหารแถบพัทยาใต้ มีน้องนางชะนีไฟสีชมพู
พาผัวชั่วคราวฝรั่งหล่อนมากินข้าว

หล่อนสั่งสปาเก็ตตี้มารีนาร่ามากินฝรั่งถามว่า Do you like the food?
น้องนางบ้านนาตอบด้วยหน้าเจื่อนๆเหมือนกินไม่เป็นว่า

"ไอ ด้อนไล้ สปาเก็ตตี้ มันโนคาร์เนชั่น"

ฝรั่ง งงแดก ?!*?!*
หล่อนคงอยากจะบอกว่า ไม่ชอบเพราะไม่มีรสชาติ อ่ะครับ ช่างประกอบคำเนอะ
No (ไม่) Car(รถ) Nation(ชาติ)
  6)ผู้หญิงพาแขกฝรั่งไปกินอาหารอิสาน
สั่งแกงอ่อมมา กลิ่นหอมยั่วยวน
ฝรั่งถามว่า What's that?
หญิง : อ่อม ซุป
ฝรั่ง : What?
หญิง : You. Try one word na you.
ฝรั่ง : What?
หญิง : ฮ่วย ลอง สัก คำ น่ะ สู
  7)ครั้งแรกในเมืองไทยค่ะที่ BigC เจอฝรั่งแก่กับเด็กหนุ่ม
กำลังช๊อปเลยค่ะ

ฝรั่ง : do you need something else?
ไทย : I need แฟ๊บ
ฝรั่ง : whats??!!
ไทย : แฟ๊บ แฟ๊บ I need แฟ๊บ (แล้วทำมือซักผ้าประกอบค่ะ)

กูรู้แล้วค่ะ มึงใช้มือซัก พุ่งต้องรีบเข็นรถเข็นไปขำอยู่ shelf อื่นค่ะ

tsuke

อิอิ

misho

เหอๆๆ ออกเสียงม่ะถูกอ่ะนะ นู๋โดนว่าบอยชินแระ เค้าชินนู๋นะเหอๆๆ

awesome

เราก็ชอบใช้คำว่า play internet เหมือนกัน (เอาไทยไปเป็นอังกฤษอ่ะ)
แต่แฟนเราเขาก็เข้าใจว่าหมายถึงอะไร ไม่ค่อยสอนให้ใช้คำถูก
เขาบอกว่ากลัวรำคาญ แต่เพื่อนแฟนเขาขำที่เราพูด เขาบอกว่าต้องพูดว่า use

ann_narak

5555555+อ่านแล้วก็ขำดีค่ะคนไทยเรามักออกเสียงผิดทำให้ชาวต่างชาติเข้าใจความหมาย
ผิดไปด้วยก็เข้าใจน่ะค่ะว่าไม่ใช่ภาษาบ้านของเราแต่ถ้าหากหมั่นฝึกฝนเดี๋ยวก็เก่งได้ค่ะ

thailand

ประจำเลยเรื่องออกเสียง

รัชนก

......และแล้วเราก้อได้รู้ว่าคนต่างชาติเค้ามีความอดทนสูงกับการที่เราลองพูดผิดพูดถูก และพยายามจะเข้าใจว่าเราสื่อ หรือหมายถึงอะไร ชินแว้ววว่างั้น ตอบกลับ 4# misho

misho

ตอบกลับ 8# รัชนก


    อิอิ เค้าขี้เกียจจะว่าแล้วหล่ะพี่ เค้าชอบบอก Speaking english please หาได้ใส่ใจไม่เหอๆๆ

รัชนก

เราก้อใช้คำว่า Play internet บ่อยๆ เพิ่งถามแฟนเมื่อกี๊ว่า เราอ่ะพูดผิดบ่อยๆ เราก้อเลยป๊าบเข้าให้ ทำไมไม่บอก ไม่สอนตรูว๊า เค้าบอกว่าเค้าฟังและพูด English เป็นและชินแล้ว มันธรรมดา ลองมาฟังเราพูดผิดๆถูกๆดูดี๊ มันโจ๊กดี ง่ะ มีงี้ด้วย มีหลายคำที่ลิ้นมันไม่ไป ก้อพยายามกันต่อไปพวกเฮาตอบกลับ 5# awesome

รัชนก

  พี่สอนเค้าภาษา E-san แล้วน้องเอ้ย .....เพราะบางครั้งรำคาญเพราะสื่อกันไม่ค่อยเข้าใจ ยิ่งเค้าสำเนียง KIWI บางครั้งก้องงค่ะพี่น้อง  ภาษาอังกฤษที่ว่ายาก แล้วเรายังต้องเรียนรู้เรื่องสำเนียงนี่ด้วยสิ อิอิตอบกลับ 9# misho

รัชนก

นั่นสิ เราต้องหมั่นฝึกฝน ตอบกลับ 6# ann_narak

รัชนก

มีเรื่องขำๆบ้างมั๊ยจ๊ะ?ตอบกลับ 7# thailand

รัชนก

อ๊ายยย หร่อน นอนดึกนะยะ เหมียนกัลล์เลยอ่ะ นอนไม่หลับ หิวรอบดึก ปอบหยิบชอบหิวตอนดึกๆ ข้างนอกเงียบๆวังเวงอิ๊บอ๋าย หนาวด้วย ตอบกลับ 11# memee

misho

ตอบกลับ 12# รัชนก

เหอๆนู๋ไม่ค่อยสอนนะแล้วแต่เค้าจะถาม คำดีๆก็จะบอกคำไม่ดีจะไม่บอกเลย ไปสรรหามาจากไหนก็ไม่รุ้ ตอนนี้มาใหม่ ฝนตกพราวๆ 555 ได้ยินครั้งแรกตายไปเลย 555 ฝนตกพราวๆ

รัชนก

อ่ะนะ ฮาได้อีก ฝนตกพราวๆ ไปเอามาจากใส ?แฟนพี่ชอบพูดคำว่า "DER KHA' DER"ตอบกลับ 16# misho

misho

ตอบกลับ 14# รัชนก


    บ้านนู่มีแต่เรื่องเครียดๆเหอๆๆ ต้องรอปีที่สามม้างถึงจะมีเรื่องขำๆ อะไรก้ต้องมีเหตุและผลเฮ้อกลุ้ม มีเรื่องเดียวนี่แหละลองพูดผิดๆถูกๆของเค้าอะพี่ อิอิ

รัชนก

โอ้ขนาดนั้นเชียวหรา ? ......ตอบกลับ 18# misho

misho

ตอบกลับ 19# รัชนก


    เหอๆๆงี้แหละพี่ต่างคนต่างความคิดยังจะต่างภาษาอีก ชินซะแระ บอกเคล็ดลับการครองคุ่ยาวๆหน่อยพี่ ปีหนึ่งเข้าปีที่สองนี่กว่าจะรอดในแต่ละวันเหอๆๆ ยากขานด

รัชนก

มีผู้หญิงคนนึงไปเที่ยวต่างประเทศ วันหนึ่งเธอไปทานอาหารในร้านฟาสท์ฟู้ด พอดีเธอสั่งน้ำมาแก้วนึง แต่พนักงานดันลืมให้หลอดมาด้วย เธอเลยเดินไปที่เคาน์เตอร์ ... กรี๊สส หลอดมันเรียกว่าอะไรนะ นึกไม่ออก ... ไม่เป็นไร ชะนีเก่งอย่างชั้น ต้องเอาตัวรอดได้อยู่แล้ว ไม่รู้ศัพท์ เราก็อธิบายเอาสิ ชิลล์ๆ...

"Excuse me! May I have something to suck?"-------เหมือน จขกท เลย ครั้งแรกที่มาออส ซื้อน้ำแล้วไม่มีหลอด อยากได้หลอด อ่ะ หลอด .....แล้วหลอดเค้าต้องพูดว่าไงฟะ

รัชนก

--------  มีเพื่อนผู้หญิงคนนึง อยู่อเมริกาด้วยกัน เธอต้องการจะซื้อผ้าอนามัยแต่ไม่รู้ศัพท์ผ้าอนามัยภาษาอังกฤษว่ายังงัยเลย บอกกับแคชเชียร์ว่า

Excuse me, Do you have someting like napkin that can stop my blood that are flowing from my pussy?

แคชเชียร์ฝรั่งหัวเราะก๊ากเลย  

----------
เลขาสาว เห็นรถชนกันด้านนอก เธอวิ่งเข้าในออฟฟิศหวังจะบอกให้คนไปดู แต่ในออฟฟิศ มีแต่ฝรั่งที่เป็นหัวหน้าอยู่คนเดียว เธอนึกคำศัพท์ รถชนกัน ไม่ออก เลยทำท่าทางให้ดู

"one car come, one car go, two cars CROMMMMMMMMMMM"

รัชนก

แต่ก่อนพี่ก็คบใครได้ไม่นานเหมือนกัน เพราะเป็นคนขี้เบื่อคนง่าย พี่ก้ออยากรู้เหมือนกันคู่ที่อยู่กันได้นานๆถึง 5- 8 ปี เนี่ยถือว่าสุดยอดดดแว้ววว{:13_948:} เพราะพี่ไม่เคยคบใครนานๆขนาดนั้น ทึ่งอ่ะทึ่ง เรามันโลกส่วนตัวสูงด้วย เบื่อตัวเองเหมือนกัน เพราะบางครั้งคนอื่นๆจะมองว่าพี่เป็นคนเข้าใจยากนิดส์นุง แต่ก้อ friendly นะจ๊ะ ..  อืมมม คิดเสียว่าถ้าเค้าคนนั้นคือเนื้อคู่เรายังไงก้อใช่อยู่วันยังค่ำ ถ้าไม่ใช่เด๋วคนใหม่เค้าก้อมาน่า หรือจะด้วยวัยเราด้วย พี่คบคนมาเยอะ ที่ผ่านๆมาก้อคือรู้แก่ใจเราเองว่ามันยังไม่ใช่ ก้อปล่อยมันไป เด๋วหน้าใหม่ก้อเข้ามาตอบกลับ 20# misho

รัชนก

จะไปนอนแล้วเด้อ พรุ่งนี้ค่อยคุยกันใหม่จร้า ตี 3 แหล่ว ง่วงอีหลี

awesome

-ขำเรื่อง I need แฟ๊บ อ่ะนก (นึกถึงตัวเองขึ้นมาทันที)
ตอนนั้นก็ไม่รู้ว่าแฟ๊บภาษาอังกฤษมันพูดว่าไง

-และก็ขำเรื่อง How many water you can go?
ถ้าไม่อ่านคำแปลไทย ก็ไม่รู้ว่ามันจะหมายถึงอะไรนะนี่
พออ่านแปลไทยแล้วขำ พี่แกคิดได้ไง

UmIm

--------  มีเพื่อนผู้หญิงคนนึง อยู่อเมริกาด้วยกัน เธอต้อ ...
ต้นฉบับโพสต์โดย รัชนก เมื่อ 2010-5-26 01:31

    ชอบเค้าอธิบายผ้าอนามัย OMG 5555